SAY Swiss Architecture Yearbook

Pour la première fois, la Suisse possède son propre Annuaire de l’architecture. Tout à fait suisse – en anglais et dans trois langues nationales.

La qualité élevée de l’architecture suisse et de sa culture du bâti se voit enfin incarnée par un visage également perceptible au niveau international. Dans toute sa diversité urbaine ou rurale, qu’elle soit architecture tessinoise, genevoise, bâloise, argovienne ou grisonne. Sous forme de grand projet précurseur ou de laboratoire d’innovation à petite échelle.

SAY Swiss Architecture Yearbook paraît tous les deux ans depuis 2023. Organisé par le S AM Schweizerisches Architekturmuseum et la revue werk, bauen+wohnen.

Une exposition itinérante accompagnant le livre met en discussion le contenu du livre en Suisse et à l'étranger et alimente le débat sur la culture du bâti en Suisse.

Quelles sont les questions les plus brûlantes dont discute l’architecture suisse? Quels projets venus des quatre coins de Suisse apportent les réponses les plus convaincantes?

Classée selon six thèmes, la fine fleur de l’excellence sera désormais présentée dans l’Annuaire de l’architecture suisse SAY 2025/26. Six essais accompagnent les projets et mettent en évidence les tendances actuelles de l’architecture suisse:

Comment fonctionne l’urbanisation à l’intérieur du milieu bâti avec une qualité maximale?
Quel rôle jouent les espaces verts dans le développement urbain?
Quelle est la responsabilité des donneurs d’ordre et des maîtres d’ouvrage dans la réalisation de bons projets?
Comment préserver et transformer notre patrimoine bâti tout en conservant la mémoire?
Quelles solutions innovantes en matière de structure portante et de conception des ouvrages caractérisent l’architecture d’aujourd’hui?
Quelles initiatives en dehors des projets architecturaux font progresser la culture du bâti en Suisse?

Le SAY Swiss Architecture Yearbook paraît tous les deux ans et se fait ainsi l’écho du discours du moment.

L’idée: pourquoi un Annuaire?

L’Union européenne a institué le prix pour l’architecture contemporaine Mies-van-der-Rohe – la plus importante plateforme d’échange consacrée à la culture du bâti de la Pologne au Portugal. La Suisse, qui n’est pas membre de l’UE, en est exclue jusqu’à aujourd’hui. De nombreux pays et régions présentent fièrement tous les ans les fruits de leur travail architectural.

La Suisse est riche en revues d’architecture de haut niveau, mais elles paraissent en français, en allemand, en italien, et non dans une langue lue dans le monde entier. Ainsi, en dépit de son niveau exceptionnel, d’une culture du concours largement répandue, d’une position relativement forte des architectes concepteurs et de nombreux maîtres d’ouvrage ouverts à l’innovation, l’architecture suisse reste étrangement ignorée.

Il manque une plateforme d’échange régulière, un lieu de débat à l’échelle nationale. Malgré tout l’intérêt qu’elles suscitent, les scènes architecturales régionales demeurent grandement isolées. Cela garantit de la diversité et de la différence – mais entraîne aussi un manque de savoir sur ce qui se passe juste à côté et sur ce que l’on pourrait apprendre les uns des autres.

Le SAY Swiss Architecture Yearbook – l’ouvrage, l’exposition et les nombreuses manifestations qui l’accompagnent encouragent le dialogue à l’échelle de la Suisse et renforcent la visibilité de la création architecturale – par-delà les frontières linguistiques et nationales.

SAY – La publication

SAY 2025/26 – L'annuaire est disponible aux éditions Park Books

Responsable de publication: Musée Suisse de l’architecture S AM (Andreas Ruby) et werk, bauen + wohnen (Roland Züger) au nom de la Fondation Architecture Suisse SAS
Éditeur: Park Books
Rédaction: Fabian Ruppanner, Korinna Zinovia Weber
Réalisation: Claudiabasel
Tous les articles sont publiés en anglais.
Articles originaux en italien, français ou allemand
280 pages, cartonné
Richement illustré
ISBN 978-3-03860-456-3
Prix: 49 CHF / 48 EUR

Auteurs et thèmes des publications
Building Where Something Already Exists
Bauen, wo schon etwas steht
Stefan Kurath

Thinking Architecture from the Standpoint of Open Space
Architektur vom Freiraum her denken
Damaris Baumann

From Project to Process, from Context to Trajectory
Du projet au processus, du contexte à la trajectoire
Naïri Arzoumanian

The Transmission of Memories
Erinnerungen weitertragen
Isabel Haupt

Knowing How to Build Architecture
Saper costruire l’architettura
Giovanni Conca, Nicola Navone

Self-Criticism and Activism
Selbstkritik und Aktivismus
Fabian Ruppanner, Roland Züger

Le SAY 23 est toujours disponible aux éditions Park Books

Edité par le S AM Musée Suisse de l'architecture (Andreas Ruby) et werk, bauen + wohnen (Daniel Kurz) au nom de la Stiftung Architektur Schweiz SAS (Fondation Architecture Suisse)
Rédaction: Daniel Kurz, Jasmin Kunst, Andreas Ruby
Réalisation: Claudiabasel
Édition multilingue (allemand, français, italien, anglais)
304 pages, cartonné
Richement illustré
ISBN: 978-3-03860-339-9
Prix: 49 CHF / 48 EUR

SAY – L’exposition et les événements actuels

SAY 2025/26 – l’exposition au Musée Suisse de l’architecture S AM à Bâle

Exposition du 27/09/2025 au 09/11/2025
Lancement du livre avec table ronde: Regula Lüscher, Corinna Menn, Roland Züger et Andreas Ruby à 17h30
Vernissage public le 26/09/2025 à 19h 00
Conservateurs: Andreas Ruby et Yuma Shinohara

Prochains sites d'exposition itinérante et discussions

24/02 – 21/03/2026: Architekturforum, Berne
01/04/2026 – 26/04/2026: Musée du canton de Glaris au Freulerpalast, Glaris
De mi-septembre à mi-octobre: Architekturforum Zürich
Novembre – décembre 2026: Forum d’architecture, Lausanne

L’Annuaire et l’exposition du même nom ont été présentés au Musée Suisse de l’architecture S AM du 26 septembre au 9 novembre 2025. L’exposition élargit la documentation des projets sélectionnés proposée dans l’ouvrage en donnant un aperçu du processus de sélection. La publication et l’exposition sont accompagnées par un programme de manifestations discursives et font ainsi également du projet une plateforme de débat public sur des thèmes régionaux et suprarégionaux. L’exposition poursuit son chemin en 2026 dans sélectionné régions de Suisse et prolonge ainsi le débat aux quatre coins du pays tout comme à l’étranger. Le programme du SAY à l’échelle de toute la Suisse est en cours d’élaboration.

Carte des projets SAY 2025/26

Avec 158 nominations (blanc), 30 projets sélectionnés (rouge) et quatre mentions spéciales (noir), SAY 2025/26 couvre presque toutes les régions du pays: un reflet de la culture du bâti suisse.

Les 44 nominateurs invités par le conseil de fondation, issus de toute la Suisse, étaient tenus de choisir au moins deux des cinq propositions de projets dans leur propre région. La réalisation des ouvrages devait avoir lieu entre le 1er juin 2022 et le 31 août 2024. Les projets émanant de bureaux basés en Suisse – y compris ceux réalisés à l'étranger – étaient admissibles. À l'inverse, les ouvrages de bureaux d'architectes étrangers réalisés en Suisse pouvaient également être nominés.

Les comités de sélection du SAY 2025/26

Comité de sélection international

Regula Lüscher, Winterthur, présidence
Jean-Paul Jaccaud, Genève
Corinna Menn, Coire/Zurich
Sofie de Caigny, Anvers
Mia Hägg, Locarno
Andreas Ruby, direction artistique SAY 23 et SAY 2025/26, directeur S AM Musée suisse d'architecture, Bâle
Roland Züger, direction artistique SAY 2025/26, rédacteur en chef de werk, bauen+wohnen; Zurich

Nominatrices et nominateurs SAY 2025/26

44 nominatrices et nominateurs invités par le Conseil de fondation et venus de toute la Suisse ont nommé pour le 2025/26.

Timothy Allen, Buchs/Zürich
Cédric Bachelard, Basel
Alexandre Aviolat, Fribourg
Margrit Baumann, Altdorf
Ramun Capaul, Ilanz
Isabel Concheiro Guisan, Lausanne
Esther Deubelbeiss, Luzern
François Esquivié, Fribourg/Zürich
Deborah Fehlmann, Zürich
Lukas Frei, Deitingen
Marc Frochaux, Écublens
Daniel Fuchs, Zürich
Catherine Gay, Monthey
Samuel Gross, Genf
Lukas Gruntz, Basel
Harry Gugger, Basel
Mark Inderbitzin, Zürich
Joni Kaçani, Baden
Eva Keller, Herisau
Thomas Keller, St. Gallen
Martin Klopfenstein, Schwarzenburg
Dominique Knüsel, Schwyz/Zürich
Gerold Kunz, Ebikon
Beat Loosli, Rapperswil
Christiana Lopes, Chiasso
Bruno Marchand, Lausanne
Giotto Messi, Basel
Nicola Navone, Balerna
Martino Pedrozzi, Mendrisio
Shadi Rahbaran, Basel
Tanja Reimer, Zürich
Armando Ruinelli, Soglio
Dominique Salathé, Basel
Christoph Schläppi, Bern
Raphael Schmid, Zürich
Ludmila Seifert, Chur
Carolina Slawecka, Basel
Florian Spaelty, Netstal
Ivo Thalmann, Biel
Sabine von Fischer, Zürich
Christian Wäckerlin, Schaffhausen
Rita Wagner, Sion
Ueli Wepfer, Neuwilen
Felix Wettstein, Lugano

Suivez le SAY sur Instagram: découvrez les projets nommés!

Les 36 projets sélectionnés SAY 2023/24

Ampliamento del centro scolastico / School Extension Viganello
Architettura / Architecture: Inches Geleta Architetti, Locarno

Avala House Belgrad / Avala House Belgrade, Belgrad, Serbien
Architektur / Architecture: TEN, Zürich/Belgrad

Synagoge Babyn Yar, Kiew / Babyn Yar Synagogue, Kyiv, Kiew, Ukraine
Architektur / Architecture: Manuel Herz Architects, Basel

Burggarta Valendas / Burggarta Valendas
Architektur / Architecture: Gion A. Caminada, Vrin

Bürohaus Küng Holzbau / Küng Holzbau Headquarters, Alpnach, Obwalden
Architektur / Architecture: Seiler Linhart Architekten, Sarnen/Luzern

Chamanna Cluozza / Chamanna Cluozza, Zernez, Graubünden
Architektur / Architecture: Capaul & Blumenthal architects, Ilanz/Glion

Gletschergarten Luzern / Gletschergarten Lucerne
Architektur / Architect: Miller & Maranta Architekten, Basel

FrauMünsterhof 2021 / FrauMünsterhof 2021, Zürich
Architektur / Architecture: Verein créatrices.ch und Professor Elli Mosayebi, ETH Zürich

Erneuerung Kongresshaus und Tonhalle / Kongresshaus Convention Hall and Tonhalle, Zürich
Architektur / Architecture: ARGE Boesch Diener – Elisabeth & Martin Boesch Architekten, Zürich / Diener & Diener Architekten, Basel

Haus aus Hanf / The Hemp House, Zagublica, Serbien
Architektur / Architecture: Bach Mühle Fuchs und Ljubica Arsić, Zürich

Zwei Heisse Brunnen / Two Hot Springs, Ennetbaden, Aargau
Architektur / Architecture: Verein Bagni Popolari, Baden; baubüro in situ, Zürich (Ausführung)

Ensemble de logements Pasodoble / Pasodoble Residential Ensemble, Lancy, Genève
Architecture / Architecture: NOMOS architects, Genève/Madrid/Lisbonne

Rénovation de la cité du Lignon / Renovation of the Lignon Complex, Vernier, Genève
Architecture / Architecture: Jaccaud + Associés, Genève

Casa Giuseppina e Casetta / Casa Giuseppina and Casetta, Mosogno, Ticino
Architettura / Architecture: squadra (Lian Liana Stähelin, Luca Bazelli) in collaborazione con Isabel Lehn-Blazejczak, Florian Stieger

Umbau Silo Erlenmatt / Transformation Erlenmatt Silo, Basel
Architektur / Architecture: Harry Gugger Studio, Basel

Stadtcasino Basel / Stadtcasino Basel
Architektur / Architecture: Herzog & de Meuron, Basel

Kinderspital Tambacounda / Pediatric Hospital Tambacounda, Tambacounda, Senegal
Architektur / Architecture: Manuel Herz Architects, Basel

Extension d’un immeuble d’habitation / Extension of an Apartment Building, Fribourg
Architecture / Architecture: Aviolat Chaperon Escobar architectes, Fribourg

Gallerie di protezione Alp Grüm / Rock Sheds Alp Grüm, Poschiavo, Grigioni
Ingegneria strutturale / Structural engineering: Conzett Bronzini Partner, Coira

Surélevation Rue de Lausanne / Upward Extention on the Rue de Lausanne, Genève
Architecture / Architecture: Lacroix Chessex, Genève

Belle Terre – pièces urbaines A1 et B / Belle Terre – Plots A1 and B, Thônex, Genève
Architecture / Architecture: Atelier Bonnet, Genève (y compris projet urbain); LRS Lin.Robbe.Seiler, Genève; Jaccaud + Associés, Genéve; BCMA Bassi Carella Marello Architectes, Genève

Ecole primaire de Riaz / Riaz Elementary School, Riaz, Fribourg
Architecture / Architecture: FAZ architectes, Genève

Atelier Hawkesbury / Atelier Hawkesbury, New South Wales, Australie
Architecture / Architecture: Leopold Banchini Architects, Genève

Uniqlo Flagship-Store, Tokio / Uniqlo Flagship Store, Tokyo, Tokio, Japan
Architektur / Architecture: Herzog & de Meuron, Basel

Genossenschaftshaus Warmbächli / Warmbächli Cooperative House, Bern
Architektur / Architecture: BHSF Architekten, Zürich

Genossenschaftshaus Abakus / Abakus Cooperative House, Basel
Architektur / Architecture: Stereo Architektur, Basel/Zürich

Zentrum Brütten – Alterswohnen / Brütten Town Center – Senior Living, Brütten, Zürich
Architektur / Architecture: Roider Giovanoli Architekten, Zürich

Negrellisteg Zürich / Negrelli Footbridge Zurich, Zürich
Architektur / Architecture: 10:8 Architekten, Zürich; Conzett Bronzini Partner, Chur; Diggelmann + Partner, Bern

Ofenturm Ziegelei-Museum / Kiln Tower, Ziegelei-Museum, Cham, Zug
Architektur / Architecture: Boltshauser Architekten, Zürich, mit Studierenden der ETH Zürich und TU München

K118 Kopfbau Halle 118 / K118 Head-End Building Hall 118, Winterthur
Architektur / Architecture: Baubüro in situ, Basel/Zürich

Schulhaus Azmoos / Elementary School Azmoos, Azmoos, St. Gallen
Architektur / Architecture: Felgendreher Olfs Köchling Architekten, Berlin

Zollhaus Zürich / Zollhaus Zurich, Zürich
Architektur / Architecture: Enzmann Fischer Partner, Zürich

Studierendenwohnhaus Rosengarten / Rosengarten Student Housing, Zürich
Architektur / Architecture: Atelier Scheidegger Keller, Zürich

Landskronhof / Landskronhof, Basel
Architektur / Architecture: HHF Architekten, Basel

Hofbebauung Riehenring / Riehenring Courtyard Development, Basel
Architektur / Architecture: Jessenvollenweider, Basel

Genossenschaftssiedlung Vogelsang / Vogelsang Cooperative Complex, Winterthur
Architektur / Architecture: Knapkiewicz & Fickert Architekten, Zürich

Rétrospective SAY 2023/24 et résultats des élections

Pendant la tournée de l'exposition itinérante SAY 2023/24, les visiteurs ont été invités à voter pour leurs projets préférés. Ces votes ont donné des résultats étonnants. A Glaris, par exemple, l'hôpital pour enfants du Sénégal a été plébiscité par le public. Son architecte, Manuel Herz, de Bâle, a donc été invité à tenir une conférence à Glaris. C'est une confirmation: SAY offre la possibilité de discuter de la culture architecturale suisse au-delà des frontières linguistiques et des vallées.

Stations itinérantes passées SAY23:

i2a Istituto Internazionale di Architettura, Lugano
Bibliothèque nationale de Glaris, organisée par Atelier Freienstein, Glaris
f’ar forum d’architectures, Lausanne
ZAZ Bellerive, Zürich
AIT-Architektur Salon Hamburg
L’Atelier, Fribourg organisé par HEIA et la Ville de Fribourg
University of Liechtenstein, LSA Liechtenstein School of Architecture, Vaduz
Mediathek Wallis, (synergie avec EDHEA et parole d'architecture, SION)
Swissnex au Japon, Osaka, Japon
Architekturforum Bern im Kornhausforum
Stadtgalerie Chur

L'analyse des résultats du vote montre quels projets ont obtenu le plus de voix du public. Au total, 2593 votes valables ont été exprimés sur dix sites. Le public n'aurait choisi que 21 (en vert) des 36 projets sélectionnés pour l'annuaire - contrairement au comité de sélection.

Projekte Übersicht

36 projets selon le vote du public

Nom du projet	Architecture
Chamanna Cluozza	Capaul & Blumenthal
Tambacounda Pediatric and Maternity Hospital	Manuel Herz Architects
Erweiterung Gletschergarten	Miller & Maranta AG
Haus aus Hanf	Bach Mühle Fuchs Partner:Innen GmbH
Restauration Casa Giuseppina & Casetta	Lian Liana Stähelin
Ofenturm, Ziegeleimuseum	Boltshauser Architekten AG
Babyn Yar Synagogue	Manuel Herz Architekten
Bürohaus Küng	SeilerLinhart Architekten AG
Atelier Hawkesbury	Leopold Banchini
Pasodoble	NOMOS
Rénovation de la Cité du Lignon	Jaccaud + Associés
AVALA House	TEN Studio
Heisse Brunnen Baden & Ennetbaden	Verein Bagni Popolari Baden & baubüro in situ ag
Transformation au chemin Guillaume-Ritter	Aviolat Chaperon Escobar Architectes
Uniqlo	Herzog & de Meuron
Negrelli-Steg	10:8 Architekten
Landskronhof	HHF Architekten
Wohnhaus Abakus	Stereo Architektur
K118 - Kopfbau Halle 118	Baubüro Insitu
Silo Hostel	Harry Gugger Studio
Studierendenwohnhaus Rosengarten	Atelier Scheidegger Keller
Cà del Tero, Casa Cortile	Bartke Pedrazzini Architetti
Event-Schiff "Gannet"	Verein Shift Mode, Holzpark Klybeck
Grotto della Roccia, ristrutturazione	Enrico Sassi architetto
Maison de l'île aux oiseaux	Localarchitecture
Haus Missionsstrasse	Buchner Bründler
Stallscheune Riederalp	Atelier Summermatter Ritz
Aussichtsturm Hardwald	Luna Productions
Filter House	Comte Meuwly
Hallenbad Appenzell	Peter Moor Architekten ETH SIA GmbH
Haus im Hof	Piertzovanis Toews / GFA Gruppe für Architektur
Museum Küppersmühle, Erweiterung	Herzog & de Meuron
Schulhaus Wallrüti	Schneider Studer Primas
Novartis Pavillon Wonders of Medicine	AMDL CIRCLE & Michele de Lucchi, Blaser Architekten
Parking C	Christian Kerez Architekt

Qui se trouve derrière le SAY?

Stiftung Architektur Schweiz SAS

En 2022, le Musée Suisse de l’architecture S AM et la Fédération des Architectes Suisses FAS créaient ensemble la Stiftung Architektur Schweiz SAS (Fondation Architecture Suisse), dont le siège est à Bâle. C’est elle qui est l’institution responsable du SAY Swiss Architecture Yearbook.

Le Conseil de fondation de la Stiftung Architektur Schweiz

Marianne Burki, historienne de l'art et de l'architecture, Burki & Li culture projects, Zurich. Conseil de fondation S AM. Co-présidente du conseil de fondation de la SAS.
Ludovica Molo, architetta FAS, studiowe architetti, Istituto i2a, Lugano. Conseil de fondation S AM, co-présidente du conseil de fondation SAS.
Stéphanie Bender, architecte FAS, 2b architectes, Lausanne. Conseil d'administration Verlag Werk AG
Luca Camponovo, architecte FAS, Camponovo Baumgartner, Zurich. Membre du comité central de la FAS.
Céline Guibat, architecte FAS, mijong architecture, Sion/Zurich. Conseil de fondation S AM
Mike Guyer, architecte BSA, Gigon Guyer Partner Architekten
Inès Lamunière, architecte FAS, dl-a designlab-architecture, Prof. EPFL, Genève
Dr. Melanie Müller, avocate, Herzog & de Meuron
Daniel Niggli, architecte BSA, EM2N Architekten, Zurich

SAY – l’équipe

Andreas Ruby, directeur de S AM et Roland Züger, rédacteur en chef de werk, bauen + wohnen constituent la direction artistique de SAY. Ils sont responsables du contenu de l'annuaire ainsi que des expositions et manifestations qui l'accompagnent. Caspar Schärer, Katrin Zbinden et Fabienne Schneider font partie de l'équipe du SAY.